See in Reader
942 B
942 B
یک کف پر
«مقدار کمی»
دو کف پر
«مقدار زیاد.» اینجا از مضمون برداشت می‌شود که به کسب سود اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «دو کف پر از منفعت» یا «مقدار بسیاری سود [منفعت]»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
در پی با زحمت کشیدن است
نویسنده چنان از تمامی کارهایی که مردم انجام می‌دهند سخن گفته که گویی آنان در تلاش برای کنترل باد بودند. به نحوه ترجمه عبارتی مشابه در کتاب جامعه ۱: ۱۴ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «این عمل همچون تلاش برای کنترل باد کاری بیهوده است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]