See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اموال خاصّه پادشاهان و کشورها
این به طلا و ثروت‌های دیگری که کشورهای همسایه وادار شده بودند تا به پادشاه اسرائیل پرداخت کند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «از ثروت پادشاهان و حاکمان کشورها به دست آوردم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
کشورها
اینجا «کشورها» نشان‌دهنده حاکمان کشورها است. ترجمه جایگزین: «حاکمان کشورها»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
مغنّیان و مغنّیات، و لذّات بنی‌آدم
به این معنی که معشوقه‌های بسیاری داشته که از همخواب شدن با آنان لذت می‌برده، همانطور که هر مردی از همخواب شدن با زنان لذت می‌برد. ترجمه جایگزین: «بسیار از فراوانی معشوقه‌هایم لذت می‌بردم، همانگونه که هر مردی لذت می‌برد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
[درفارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده اسنت]