See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
نکات کلی:
در این آیات، فرشته‌ای معنی سمبلیک [نمادین] چیزهایی را که دانیال در رؤیایش دیده بود، شرح می‌دهد. حیوانات و شاخ‌ها در واقع نشان‌دهنده حاکمان و سلطنت‌ها هستند.
(See: rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage)
همانطورکه آن شاخ شکسته شد ... چهار در جایش برآمدن
«در جایی که شاخ بزرگ شکسته شد، چهار شاخ دیگر درآمدند»
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
چهار سلطنت از قوم او برپا خواهند شد
چهار شاخ نشان‌دهنده چهار سلطنت جدید هستند. این را می‌توان روشن کرد. ترجمه جایگزین: «آنها نشان‌دهنده چهار سلطنت هستند که سلطنت پادشاه اول منقسم خواهد شد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
اما نه از قوت او
«اما آنها به اندازه پادشاهی که با شاخ بزرگ نشان‌داده شده بود، قدرت نداشتند»