See in Reader
964 B
964 B
اَرامی
این زبانی است که مردم بابل صحبت می‌کردند.
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
پادشاه، تا به ابد زنده بماند!
مردم احتمالاً این را می‌گفتند تا نشان دهند که به او وفادارند. نرجمه جایگزین: «پادشاه، امیدواریم که تا ابد زنده بمانی!»
به ما، بندگانت
مردم، خود را بندگان [خادمین] پادشاه می‌نامیدند تا احترام خود را به او نشان دهند.
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
خواهیم گفت [آشکار خواهیم کرد]
اینجا کلمه «ما» به افرادی که پادشاه با آنها صحبت می‌کند اشاره دارد و شامل پادشاه نمی‌شود.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)
[درترجمه فارسی متفاوت است]