See in Reader
908 B
908 B
چرا چهره‌های شما را از سایر جوانانی که ابنای جنس شما می‌باشند، زشت‌تر بیند؟
رئیس دربار با به کارگیری این سوال آنچه فکر می‌کرد ممکن است رخ دهد را شرح می‌دهد. این را می‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «مایل نیست که شما را با ظاهری بدتر از همسنان خود شما ببیند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
سرِ مرا نزد پادشاه در خطر خواهید انداخت
این اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «ممکن است پادشاه سرِ من را قطع کند» یا «ممکن است پادشاه من را بکشد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
[در ترجمه فارسی متفاوت است]