See in Reader
15 lines
896 B
Markdown
15 lines
896 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
اینجا «ما» اشاره به لوقا، پولس و همسفران آنها دارد و شامل خواننده نمی‌شود.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
||
# قِپْرُس را به نظر آورده، آن را به طرف چپ رها کرده
|
||
|
||
طرف چپ « لنگرگاه» کشتی است. اینجا بدان معناست که با کشتی به جنوب قپرس[قبرس] رفتند. ترجمه جایگزین: «قپرس، با کشتی به جنوب آن رفتند»
|
||
|
||
# درآنجا می‌بایست بار کشتی را فرود آورند
|
||
|
||
اینجا منظور از «کشتی» خدمه آن است که کشتی را به حرکت در می‌آوردند. ترجمه جایگزین: «قرار بود خدمه بار را از کشتی خالی کنند»
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |