fa_tn/2sa/front/intro.md

معرفی کتاب دوم سموئيل

بخش ۱: معرفی کلی

رئوس مطالب کتاب دوم سموئیل

1. سالهای اول حکومت داود (۱: ۱- ۷: ۲۹) 

• شائول کشته می‌شود؛ داود با ایشبوشِت مهربانانه رفتار می‌کند (۱: ۱- ۴: ۱۲) 

• پیروزی‌ها، صندوقچه عهد، خانه خدا (۵: ۱- ۲۵) 

      ۲. داود حکومت خود را در تمام سرزمین وعده گسترش می‌دهد (۶: ۱- ۷: ۲۹) 

      ۳. گناه داود و بتشع (۱۱: ۱- ۱۲: ۳۱)

      ۴. امنون و تامار؛ آبشالوم، امنون را می‌کشد. (۱۳: ۱ـ ۱۴: ۳۳)

      ۵. سالهای بعدی حکومت داود (۱۵: ۱- ۲۴: ۲۵)

• آبشالوم شورش می‌کند و کشته می‌شود (۱۵: ۱- ۱۸: ۳۳)

• پادشاهی داود احیا می‌شود (۱۹: ۱- ۲۰: ۲۶)

• قحطی و جنگ (۲۱: ۱- ۱۴)

• سرودهای پرستشی داود (۲۲: ۱-‌۲۳: ۷) 

• شجاعان[دلاوران] داود (۲۳: ۸- ۳۹)

• داود افراد خود را سرشماری می‌کند و خدا او را به خاطر این گناه داوری می‌کند؛ طاعون[هلاکت][مرگ بی‌شمار] متوقف می‌شود (۲۴: ۱- ۲۵)

کتاب دوم سموئيل در چه مورد است؟

این کتاب در مورد حکومت داود به عنوان پادشاه بر اسرائيل است. او نخست هفت سال بر سبط یهودا حکمرانی کرد. سپس یازده سبط دیگر موافقت کردند که او را به عنوان پادشاه بپذیرند. او سی و سه سال بر تمام اسرائيل حکومت کرد. 

داود در این دوره سپاه خود را رهبری کرد تا با دشمنان بیگانه که به اسرائيل حمله کرده بودند بجنگند. اگرچه با یکی از اعضای خانواده خود بیش از همه درگیر شد. آبشالوم، پسر داود، بر ضد او شورش کرد و جنگید (<دوم سموئيل ۱۳- ۱۹>). 

کتاب دوم سموئيل همچنین در مورد گناه داود سخن می‌گوید. او با بتشبع، زن اوریای حتی همبستر شد. خود داود و کل قوم اسرائيل به خاطر گناه او عذاب بسیار کشیدند. اگرچه نویسنده می‌گوید که بعد از توبه داود از گناهش خداوند[یهوه] مرتب به او فیض و محبت خود را نشان می‌دهد. 

عنوان این کتاب چطور باید ترجمه شود؟

مترجمین می‌توانند از اسم سنتی این کتاب یعنی «۲ سموئيل» یا «دوم سموئيل» استفاده کنند یا می‌توانند استفاده از اسمی گویاتر مثل «کتاب دوم در مورد سموئيل، شائول و داود» را مد نظر داشته باشند.  (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

هدف کتاب دوم سموئيل چه بوده است؟

کتاب دوم سموئيل از جایی شروع می‌شود که کتاب اول سموئيل به پایان رسیده است. نویسنده در ادامه شرح می‌دهد که اسباط اسرائيل چگونه تحت حکمرانی پادشاه اسرائيل با یکدیگر متحد شدند. کتاب دوم سموئيل بر پادشاهی داود تمرکز دارد. خدا او را به پادشاهی منتصب کرده بود.

کتاب دوم سموئيل نوشته کیست؟ 

هویت نویسنده این کتاب مشخص نیست. شاید کسی این کتاب را نوشته که بعد از مرگ سلیمان زندگی می‌کرده است. بعد از مرگ سلیمان پادشاهی اسرائيل به دو قسمت تقسیم شد. نویسنده این کتاب احتمالاً ساکن جنوب پادشاهی یهودا بوده است. کسی از ذُریت داود همچنان بر پادشاهی[قلمروّ] جنوبی حکومت می‌کرد. شاید نویسنده، این کتاب را برای دفاع از حق پادشاهی داود نوشته است. حق داود به پادشاهی ثابت می‌کند که نواده او، پادشاه راستین قوم خدا است.

بخش ۲: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی

در کتاب دوم سموئيل چه عهدی آغاز شده است؟ 

یهوه[خداوند] در دوم سموئيل باب ۷ با داود عهدی می‌بندد. خدا به داود وعده می‌دهد که ذریت او برای همیشه بر اسرائيل حکومت می‌کند. مسیحیان باور دارند که عیسای مسیح تحقق دهنده این عهد است. عیسی از ذُریت داود بود. او «مسیح[مسح شده]» راستین و منتخب خدا برای پادشاهی است. 

(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant)

بخش ۳: مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب 

چرا این کتاب به صورت غیر مستقیم به اشخاص اشاره می‌کند؟ 

داود مرتباً هنگام سخن گفتن با شائول پادشاه خود را «بنده‌ات» خطاب قرار می‌دهد. او همچنین شائول را «آقایم» خطاب قرار می‌دهد. شاید بازتاب دادن چنین امری در ترجمه سخت باشد. هدف گوینده دراستفاده از چنین روشی این است که تسلیم بودن خود به مخاطب را نشان دهد. در زبان انگلیسی کلمات «قربان[Sir]» یا «خانم[Ma'am]» به این شکل به کار می‌روند.

آیا می‌توانم این کتاب را قبل از ترجمه کتاب اول سموئيل ترجمه کنم؟ 

کتاب اول سموئيل باید قبل از کتاب دوم سموئيل ترجمه شود چون دوم سموئيل از جایی ادامه پیدا می‌کند که اول سموئيل به پایان رسیده است. 

اسم «اسرائيل» در کتاب مقدس چگونه استفاده شده است؟ 

اسم «اسرائيل» در کتاب مقدس به روشهای مختلفی به کار رفته است. یعقوب پسر اسحاق بود و خدا نام او را به اسرائيل تغییر داد. ذریت یعقوب تبدیل به ملتی شد که به آن اسرائيل نیز می‌گفتند. نهایتاً قوم[ملت] اسرائيل به دو پادشاهی تقسیم شد. پادشاهی شمالی «اسرائيل» نام داشت و پادشاهی جنوبی«یهودا» نام گرفت.  (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/israel)

دوم سموئيل برای اشاره به پادشاهی[قلمرو] شمالی و کل قوم[ملت] اسرائيل از کلمه «اسرائيل» استفاده کرده است. اگرچه این ارجاعات در سیر روایی داستان قبل از تقسیم شدن پادشاهی به دو قسمت بیان شده‌اند. چنین امری نشان می‌دهد که کتاب دوم سموئيل بعد از تقسیم شدن پادشاهی نوشته شده است. (ببینید: <دوم سموئيل ۲: ۱۰>؛ <دوم سموئيل ۳: ۱۰>؛ <دوم سموئيل ۵: ۵>؛ <دوم سموئيل ۱۱: ۱۱>؛ <دوم سموئيل ۱۲: ۸>؛ <دوم سموئيل ۱۹: ۴۲- ۴۳>؛ <دوم سموئيل ۲۱: ۲>؛ <دوم سموئيل ۲۴: ۱>)