See in Reader
816 B
816 B
ابیشای...صَرُویه
اینها اسامی مردان هستند. این اسامی را همانطور ترجمه کنید که در <دوم سموئيل ۲: ۱۸> ترجمه کرده‌اید.
سردار سه نفر
این یعنی ابیشای رهبر سه نفری بود که رفتند و آب را برای داود آوردند.
سیصد نفر
«۳۰۰ مرد»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
در میان آن سه نفر اسم یافت
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «قوم معمولاً هنگام سخن گفتن از آن سه مرد شجاع از او نیز نام می‌بردند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)