See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
حقّ ما در داود از شما بیشتر است
«حق ما از پادشاه بیش از شماست.» شاید مشخص کردن معنای «حق...بیشتر» برای مخاطبین مفید باشد. ترجمه جایگزین: «در خدمت به پادشاه و با او بودن حق بیشتر داریم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
پس چرا ما را حقیر شمردید؟
مردان اسرائیل با استفاده از این پرسش بدیهی خشم خود را نشان دادند. این قسمت را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نباید از ما متنفر می‌شدید!»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
آیا ما برای بازآوردن پادشاه خود، اول سخن نگفتیم؟
مردان اسرائيل از این پرسش استفاده می‌کنند تا به مردم یهودا یادآوری کنند و آنها را توبیخ کنند. این قسمت را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اولینی بودیم که پیشنهاد برگرداندن پادشاه را دادیم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
اما گفتگوی مردان یهودا از گفتگوی مردان اسرائیل سختتر بود
«مردان یهودا سختتر[تندتر] از مردان اسرائيل سخن گفتند»