872 B

Raw Permalink Blame History

به‌ خداوند قسم‌ می‌خورم‌

یوآب سوگندی جدی ادا می‌کند. ترجمه جایگزین: «به قطعیت حیات خداوند[یهوه] سوگند می‌خورم»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

اگر بیرون‌ نیایی‌، امشب‌ برای‌ تو كسی‌ نخواهد ماند

این یعنی تنها اگر داود برود سربازانش با او می‌مانند. ترجمه جایگزین: «فقط اگر بیایی مردانت با تو می‌مانند»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

رای‌ تو كسی‌ نخواهد ماند

این قسمت به وفادار ماندن آنها اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «کسی به تو وفادار نخواهد ماند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)