See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
و الا´ن
کلمه «الان» به معنای «در این لحظه» نیست بلکه برای جلب توجه به نکته‌ای که در ادامه می‌آید به کار رفته است.
كلامی را كه دربارۀ بندۀ خود و خانه‌اش گفتی تا به ابد استوار كن، و بر حسب آنچه گفتی، عمل نما
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به آنچه که به من و خانوادهام وعده دادی عملی کنی و وعده‌ات هرگز تغییر نکند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
بندۀ خود و خانه‌اش
داود با استفاده از سوم شخص در مورد خود سخن می‌گوید. این قسمت را می‌توان با استفاده از اول شخص بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من و خانوادهام»