872 B

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

خداوند[یهوه] همچنان پیغام خود را به واسطه ناتان نبی برای داود پادشاه شرح می‌دهد.

مكانی‌ تعیین‌ كردم‌

«مکانی انتخاب خواهم کرد»

ایشان‌ را غرس‌ نمودم‌

اینجا به نحوی از اینکه خداوند[یهوه] سبب زندگی دائم و ایمن قوم[مردم] در آن سرزمین می‌شود سخن گفته شده که گویی خداوند آنها را در آن زمین می‌کارد.

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

ذلیل‌ نسازند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی آنها را آزار نخواهد داد» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)