See in Reader
794 B
794 B
تمامی قوم...آمدند
این اغراقی آگاهانه است که نشان می‌دهد قوم اسرائيل می‌خواستند هنگام سوگواری داود از او مراقبت و حمیات کنند. ترجمه جایگزین: «بسیاری آمدند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
خدا به من مثل این بلكه زیاده از این بكند اگر
چنین جمله‌ای آن زمان نوعی سوگند شرافتمندانه[شرعی] بود. داود از خدا می‌خواهد اگر قبل از غروب خورشید چیزی بخورد، او را به شدت داوری کند. ترجمه جایگزین: «از خدا می‌خواهم من را مجازات کند اگر»