See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
نکات کلی اول سموئیل ۲۹
ساختار و قالب بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با سروده‌ای در ۲۹: ۵ انجام می‌دهد.
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
مشخص نیست که آیا داود می‌خواهد با فلسطینیان بجنگد یا نه. او شاید قصد داشت در برابر شائول بجنگد ولی احتمال آن نیز وجود دارد که قصد جنگیدن علیه سربازان اسرائيل را داشت. احتمالاً بهتر است که خوانندگان متوجه تناقضی که این مسئله در وجود داود ایجاد می‌کند بشوند، ولی برخی از محققان بر این بارو هستند که داود قصد داشت در جنگ فلسطینیان را غافلگیر کند و بر علیه آنها بجنگد.