See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
این عبرانیان كیستند؟
روشهایی که می‌توان این پرسش بدیهی را در قالب جمله خبری ترجمه کرده: ۱) «نباید به این عبرانیان، دشمنان ما، اجازه دهی که اینجا با ما باشند» یا ۲) «به ما بگو که این عبرانیان که هستند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
مگر این داود...نیست كه ...سالها بوده است؟ ...عیبی نیافتم
ترجمه محتمل دیگر: «آیا این داودی...نیست...که سالها؟...نیافتم تا امروز.» این پرسش بدیهی را می‌توان در قالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «باید بدانی که این داود است...این سالها. نیافتم...تا امروز.» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
عیبی نیافتم
این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «می‌دانم که خطایی نکرده» یا «از او خشنود[راضی] هستم» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)