See in Reader
1.9 KiB
پس الا´ن آقایم پادشاه سخنان بندۀ خود را بشنود
داود به نحوی سخن می‌گوید که گویی او و پادشاه اشخاصی دیگر هستند، او با استفاده از این روش احترام خود به شائول را نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «تو پادشاه من، به سخنان من گوش ده»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns)
تو را بر من تحریك نموده است
«باعث شد که از من عصبانی شوی»
هدیه ای قبول نماید
شاید لازم باشد دلیل اینکه او هدیه می‌دهد را مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «من هدیه‌ای به او خواهم داد تا دیگر من را خشمگین نکند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
پس ایشان به حضور خداوند ملعون باشند
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه تصمیم به مجازات آنها بگیرد» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
زیرا كه امروز مرا از التصاق به نصیب خداوند میرانند و میگویند برو و خدایان غیر را عبادت نما
«زیرا امروز من را راندند. انگار که می‌خواستند دیگر بر میراث یهوه تکیه نکنم. انگار که به من گفتند ‘برو و خدایان دیگر را بپرست‘»
امروز مرا از التصاق به نصیب خداوند میرانند
«تا دیگر بر این اعتماد نداشته باشم که خدا آنچه وعده داده را به من می‌دهد» [تا دیگر بر داده شدن آنچه خدا وعده داده توکل[اطمینان] نداشته باشم]