از جمیع هزاره‌های یهودا

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «حتی اگر مجبور شوم که همه اهل یهودا را دستگیر کنم» یا «بین طوایف یهودا» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)