See in Reader
651 B
651 B
از چنگ شیر و از چنگ خرس رهانید
خرس و شیر برای حمله کردن از چنگ خود استفاده می‌کنند، پس کلمه چنگ اشاره به حمله کردن دارد. ترجمه جایگیزین: «از حمله خرس و از حمله شیر» یا «از خرس و شیر»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
دست این فلسطینی
دست این فلسطینی اشاره به توانایی او در جنگیدن دارد. ترجمه جایگزین: «قدرت این فلسطینی» یا «این فلسطینی»