See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
حُقّۀ روغن
واژه «حقه» گاهی برای اشاره به «قمقمه» که شکلی مانند شاخ داشت و برای حمل آب یا روغ به کار می‌رفت استفاده می‌شد. حقه روغن برای تدهین پادشاه به کار می‌رفت. ببینید این قسمت را در <اول سموئيل ۱۶: ۱> چطور ترجمه کرده‌اید.
سموئیل برخاسته، به رامه رفت
اینجا به طور ضمنی اشاره شده که شائول بعد از نشستن برای غذا خوردن برخاست. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
روح خداوند بر داود مستولی شد
عبارت «مستولی شد» یعنی روح یهوه[خداوند] بر داود اثر گذاشت. یهوه در این موقعیت داود را قوت بخشید تا هر آنچه از او می‌خواهد را انجام دهد. ببینید عبارت مشابه را در <اول سموئيل ۱۰: ۶> چطور ترجمه کرده‌اید.