See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
شاؤل در جواب گفت: «آیا من بنیامینی...نیستم؟ و آیا قبیلۀ من از جمیع قبایل سبط بنیامین كوچكتر نیست؟ پس چرا مثل این سخنان به من می گویی؟
شائول تعجب خود را ابراز می‌کرد چون سبط بنیامین کوچکترین سبط اسرائيل بود و مابقی اسرائيلیان آن سبط را بی‌اهمیت قلمداد می‌کردند. بنیامینان خود قبیلیه‌ای که شائول اهل آن بود را بی‌اهمیت می‌دانستند. این پرسشها را می‌توانید در قالب جملات خبری ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «من از سبط بنیامینم که کم اهمیتترین سبط است. و قبلیه من از میان قبایل دیگر کم اهمیتتر است. نمی‌فهمم چرا می‌گویید قوم اسرائيل می‌خواهند من و خانواده‌ام کاری مهم انجام دهیم.»