737 B

Raw Permalink Blame History

اسرائیل از حضور فلسطینیان فرار كردند

این جمله‌ای کلی است که اشاره به اتفاقاتی دارد که افتاده‌اند. مابقی کلام مردان جزئیات را نگفته‌اند.

درقوم واقع شد، و نیز دو پسرت

«بدترش را به تو می‌گویم...بدتر از آن را به تومی‌گویم» یا «نه قوم تنها چنین بوده‌...بلکه دو پسرت»

ابوت عهد خدا گرفته شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «فلسطینیان تابوت خدا را گرفتند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)