See in Reader
692 B
692 B
نجبایی كه در شهر نابوت [وی] ساكن بودند
کلمۀ «نجبا» به افراد دولتمند اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «افراد دولتمندی که در شهر نابوت زندگی می‌کردند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
بر حسب نامه‌ای که نوشته شده بود [بر حسب مضمون مکتوب]
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همانطور که او در نامه نوشته بود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
[در ترجمه فارسی متفاوت است]