See in Reader
967 B
967 B
واقع شد
این عبارت اینجا استفاده شده تا به واقعه‌ای مهم و هدف‌دار در داستان رجوع کند. اگر در زبان شما روشی برای نشان دادن چنین امری وجود دارد، می‌توانید استفاده از آن را مد نظر داشته باشید.
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
ای یهُوَه، خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل
اینجا «اسرائیل» به یعقوب اشاره می‌کند. خدا نام یعقوب را به اسرائیل تغییر داد (پیدایش ۳۲: ۲۸)، و خدا امتِ نسلِ یعقوب را «اسرائیل» نامید.
امروز معلوم بشود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «امروز این مردم بدانند»