See in Reader
957 B
957 B
تمامی خاندان یهودا و سبط بنیامین
اینجا «خاندان» کنایه است که به سبط یا نوادگان اشاره می‌کند و «سبط» اینجا به طور مخصوص به سربازانِ این اسباط [قبایل] اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تمامی سربازان از سبط یهودا و بنیامین»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
۱۸۰،۰۰۰ نفر برگزیده
«یکصد و هشتاد هزار نفر منتخب [انتخاب شده]»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
خاندان اسرائیل
اینجا «خاندان» به سلطنتی که از ۱۰ سبط شمالی اسرائیل درست شده اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قلمرو [پادشاهی] اسرائیل» یا «مردم سبط شمالی اسرائیل»