خاندان داود

اینجا «خاندان» کنایه است که به خانواده یا نوادگان اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «پادشاهان از نسل داود بودند»

تا به امروز

«از آن زمان.» این در واقع به زمانیکه نویسنده این وقایع را می‌نوشت، اشاره می‌کند.