See in Reader
977 B
977 B
پادشاه ساخت
شاید بهتر باشد به گونه‌ای ترجمه کنید که خواننده متوجه شود افراد دیگری هم به سلیمان برای انجام این کار کمک می‌کردند. ترجمه جایگزین: «پادشاه با مردمش صحبت کرد که بسازند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
[ترتیب در فارسی و انگلیسی متفاوت است]
یا دیگر دیده نشده است
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرگز کسی چنین مقدار فراوانی را دیگر ندیده است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
[ترتیب در فارسی و انگلیسی متفاوت است]
تا امروز
این یعنی تا روزی که نویسنده این امور را می‌نوشت.
[ترتیب در فارسی و انگلیسی متفاوت است]