See in Reader
869 B
869 B
۱۲۰ وزنۀ طلا
«یکصد و بیست وزنۀ طلا.» وزنه [قنطار] واحد وزن برابر با حدود ۳۳ کیلوگرم است. ترجمه جایگزین: «حدود ۴،۰۰۰ کیلوگرم طلا»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers and rc://en/ta/man/translate/translate-bweight)
[ترتیب در فارسی و انگلیسی متفاوت است]
این مقدار عطریات ... هرگز به آن فراوانی دیگر نیامد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرگز کسی به این فراوانی عطریات که ملکه سَبا به سلیمان پادشاه داده بود، دیگر نداد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
[ترتیب در فارسی و انگلیسی متفاوت است]