See in Reader
804 B
804 B
واقع شد
این عبارت به منظور نشانگذاری آغاز قسمت جدید داستان در این قسمت به کار رفته است. اگر در زبان شما روشی برای نشان دادن چنین امری وجود دارد، می‌توانید استفاده از آن را مد نظر داشته باشید.
بعد از انقضای بیست سال
«بعد از بیست سال»
سلیمان خانه را تمام کرده بود
شاید بهتر باشد به گونه‌ای ترجمه کنید که خواننده متوجه شود افراد دیگری هم برای انجام این کار به سلیمان کمک می‌کردند.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
[در ترجمه فارسی متفاوت است]