fa_tn/1ki/06/37.md

سال چهارم

کلمه «چهارم» عدد ترتیبی «چهار» است. شاید لازم باشد رویدادی که نویسنده سالها را می‌شمارد، به وضوح بیان کنید. ترجمه جایگزین: «سال چهارم بعداز اینکه سلیمان پادشاه شد»

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

خانۀ خداوند

«معبد»

در ماه زیو

«زیو» اسم ماه دوم تقویم عبری است. این مربوط به اواخر قسمتی از ماه آپریل و اوایل قسمتی از ماه مِی در سالنامه غربی است. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۶: ۱ نگاه کنید.

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths and rc://en/ta/man/translate/translate-names)