See in Reader
671 B
671 B
او را بی‌گناه مشمار
این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حتماً او را مجازات کن»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
مویهای سفید او را به قبر با خون فرود آور
خون کنایه از مرگ سخت است، و سر جزءگویی از شخص می‌باشد. ترجمه جایگزین: «اطمینان حاصل کن که او به سختی می‌میرد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)