1.0 KiB
1.0 KiB
او را دروغگو میشماریم
این جمله بدین معناست که، کسی که ادعا میکند بیگناه است در حقیقت خدا را دروغگو میخواند در حالی که خدا میگوید همه گناهکارند. ترجمه جایگزین: «درست مانند این است که خدا را دروغگو بخوانیم، زیرا که او گفته که همه ما گناه کردهایم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
کلام او در ما نیست
«کلام» در اینجا کنایه از «پیغام» است. از اطاعت کردن و احترام گذاشتن به کلام خدا چنان صحبت شده که گویی کلامش در ایمانداران است. ترجمه جایگزین: «کلام خدا را درک نمیکنیم و از آنچه که میگوید، اطاعت نمیکنیم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)