fa_tn/1co/12/09.md

[عطا می‌شود] 

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ببینید در اول قرنتیان ۱۲: ۸>چطور ترجمه شده است. ترجمه جایگزین: «خدا می‌دهد»  [در فارسی به نحوی حذف به قرینه صورت گرفته ] 

 (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

نعمت‌های شفا دادن به همان روح

«داده می‌شود» از عبارت قبلی برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین: «به دیگری عطایای شفا به وسیله همان روح داده شده است» 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)