See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
بگریزید
پولس از کسی که گناه جنسی [بی‌عفتی] را رد می‌کند به نحوی سخن گفته که گویی از خطر می‌گریزد. ترجمه جایگزین: «دوری کنید از» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
زنا...هر گناهی که آدمی می‌کند بیرون از بدن است، لکن
معانی محتمل: ۱) پولس می‌گوید که گناه جنسی نه فقط به خاطر ضدیت با دیگران، بلکه به خاطر ضدیت آن با بدن شخصی که مرتکب گناه می‌شود بد است. یا ۲) پولس آنچه برخی ایمانداران اهل قرنتس فکر می‌کنند را نقل قول می‌کند. ترجمه جایگزین: «بی‌عفتی! برخی از شما می‌گویید ‘هر گناهی که شخص مرتکب می‌شود خارج از بدن اوست‘ ولی این»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
هر گناهی که آدمی می‌کند
«اعمال شرورانه که شخص انجام می‌دهد»