See in Reader
1.7 KiB
اطلاعات کلی
See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers
روسا به خوشی دل هدایا آوردند...با ناظران کارهای پادشاه
این دو عبارت را می توان بصورت جملات معلوم نوشت. ترجمه ی جایگزین:« آنگاه روسا... و ناظران کارهای پادشاه با کمال میل هدیه دادند »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
سرداران هزاره و صده
معانی محتمل عبارتند از ۱) این اعداد نشانگر تعداد دقیق سربازانی است که تحت فرماندهی سرداران بودند. ترجمه ی جایگزین:« فرماندهان دسته های ۱۰۰۰ نفره و فرماندهان گروههای ۱۰۰ نفره » یا ۲) کلماتی که بشکل « هزاره » و « صده » ترجمه شده اند نشاندهنده ی تعداد دقیق افراد نیستند ولی به گروههای نظامی بزرگ و کوچک اشاره می کنند. ترجمه ی جایگزین:« فرماندهان گروههای نظامی بزرگ و سرداران دستجات نظامی کوچک ». به چگونگی ترجمه ی خودتان در اینباره در کتاب اول تواریخ ۱۳:۱ رجوع کنید.
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
ناظران [ بر ] كارهای پادشاه
در اینجا « بر » یک اصطلاح است. ترجمه ی جایگزین:« ناظرین تعیین شده بر کارهای پادشاه »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
__
__
____