See in Reader
857 B
857 B
صَرُویه
به چگونگی ترجمه ی خودتان در مورد نام این زن در کتاب اول تواریخ ۲:۱۶ رجوع کنید.
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
__
غضب بر اسرائیل وارد شد
مفهوم عبارت فوق به کیفر خدا بر مردم اشاره می کند که همان « غضبی » بود که بر آنان وارد شد.ترجمه ی جایگزین:« خدا مردم اسرائیل را مجازات کرد »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
شماره آنها ثبت نشد
این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین:« هیچکس این تعداد را ثبت نکرد »