See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
چوب سرو آزاد بیشمار[ بیش از آنچه بتوان شمرد ]
عبارت بالا اغراق آمیز است و فقط می خواهد خاطر نشان کند که تعداد بسیار زیادی الوار چوب سرو آزاد وجود داشت. این جمله را بصورت معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین:« تعداد بیشماری چوب سرو آزاد که کسی قادر به شمارش آنها نبود »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
اهل صَیدون و صور چوب سرو آزاد بسیار برای داود آوردند
__
عبارت بالا در واقع اطلاعات پس زمینه ای برای معرفی کسانی است که آن تعداد زیاد الوار را برای داود مهیا کردند.
(See: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
__