See in Reader
763 B
763 B
وصلها
هر وسیله ای که دو چیز را بهم متصل کند. « گیره ها » یا « لولاها »
برنج بسیار كه نتوان وزن نمود
__
عبارت بالا اغراق آمیز است و فقط می خواهد به مقادیر بسیار زیاد برنز(برنج) اشاره کند. این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین:« مقادیر متنابهی برنز که کسی قادر به وزن کردن آنها نبود »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
____