See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
یادداشتهای باب ۲۰ از کتاب اول تواریخ
ساختار و قالبها
در این باب روایت جنگ با عمونی ها خاتمه می یابد و به چگونگی کشته شدن غولها توسط سربازان داود میپردازد.
مفاهیم خاص در این باب
« زمانیکه معمولا پادشاهان برای جنگ انتخاب می کنند ». رفتن به جنگ در ایام بهار برای پادشاهان مقرون به صرفه تر و سودمند تر بود. شاید این امر بخاطر وضعیت اب و هوایی در بهار بود که هوا نه بسیار گرم و نه خیلی سرد است.
دیگر مشکلات محتملِ ترجمه در این باب
« آن اتفاق رخ داد »
این عبارت برای نشان دادن واقعه ی بعدی در خلال یک سری وقایع متوالی بکار می رود که معمولا می تواند بصورتهای « پس از » ، « سپس » یا « بعدی » ترجمه شود.