fa_tn/1ch/20/02.md

یک وزنه

در حدود ۳۳ کیلوگرم است.

 تاج بر سر داود گذاشتند [ گذاشته شد ]

__

این جمله را بصورت معلوم نیز می توان نوشت. معانی محتمل عبارتند از ۱) داود تاج را بر سر خویش گذاشت. یا ۲) مردانِ داود تاج را بر سر او نشاندند. 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

او برد

در اینجا ضمیر اول شخص مفرد « او » نه تنها به داود بلکه به سربازانش که در امور جنگی به او کمک کردند نیز اشاره می کند. 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

غنیمت

چیزهای با ارزشی که از جنگ بدست می آید.