See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
عبارت مرتبط
یهوه به بیان قولش به داود توسط ناتان نبی پایان می دهد.
و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پایدار خواهم ساخت و كرسی او استوار خواهد ماند تا ابدالا´باد
این دو عبارت معانی مشابه داشته و براین نکته تاکید دارند که سلطنت داود تا به ابد ادامه خواهد یافت.
كرسی او استوار خواهد ماند تا ابدالا´باد
این جمله بصورت معلوم نیز می تواند قرار داده شود. ترجمه ی جایگزین: « من تخت سلطنت او را تا ابد پایدار نگاه خواهم داشت.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
__
کرسی او
حق فرمانروایی پادشاه به محل جلوس او مرتبط می شود . ترجمه ی جایگزین: « حق او برای فرمانروایی کردن »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
__