See in Reader
644 B
644 B
داود تمامی اسرائیل را در اورشلیم جمع كرد
در اینجا کلمه ی « تمامی » صنعت ادبی تعمیم است. عبارت « تمامی اسرائیل » بدین معنی است که داود مردم را از سراسر اسرائیل گرد هم آورد و نه اینکه او همه ی اسرائیلی ها را جمع کرد. ترجمه ی جایگزین:« داود مردم را از سراسر اسرائیل در اورشلیم گرد هم آورد »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
__