See in Reader
781 B
781 B
در میان آن سه از دو مكرّم‌تر بود
این جمله را بصورت معلوم نیز می توان نوشت. معانی محتمل عبارتند از ۱) او احترامی دو برابر نسبت به آن سه نفر دریافت کرد. ترجمه ی جایگزین:« احترام مردم به او دو برابر آنچه بود که به آن سه نفر گذاشته بودند » یا ۲) آن سه نفر احترامی بیش از دیگران برای او قائل بودند. ترجمه ی جایگزین:« آن سه نفر او را بیش از دیگران احترام می کردند »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
****__
۰
__