See in Reader
969 B
969 B
مردان اسرائیل از حضور فلسطینیان فرار كردند و در كوه جِلْبُوع كشته شده، افتادند
در اینجا بصورت تلویحی اشاره شده است که آن مردان همان سربازان اسرائیلی بودند. ترجمه ی جایگزین:« تمامی ارتش اسرائیل از فلسطین گریختند »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
تمام مردان اسرائیل...کشته شدند
در اینجا احتمالا از صنعت ادبی تعمیم استفاده شده است. بنظر می رسد که تمامی سربازان فرار کردند ولی همگی کشته نشدند. ترجمه ی جایگزین:« مردان اسرائیلی... اکثر آنها کشته شدند »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
__