fa_tn/1ch/05/18.md

بنی‌رؤبین‌

به مردم قبیله ی روبین اشاره می کند.

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

جادیان

اشاره به مردم قبیله ی جاد دارد.

۴۴۷۶۰ جنگ آزموده

« چهل و چهار هزار و هفتصد و شصت سرباز» 

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

مردانی‌ كه‌ سپر و شمشیر برمی‌داشتند و تیراندازان‌

جنگاوران با ابزار جنگی و تخصصشان توصیف شده اند. ترجمه ی جایگزین:« کسانی که برای جنگیدن در صحنه ی نبرد آموزش دیده بودند»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

__

****__

__

__