2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
# در آخر بیشتر احسان نمودی از اول
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
«اکنون احسانی بیشتر از قبل نمودی»
|
|
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
# در آخر بیشتر احسان نمودی
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
این به درخواست روت از بوعز برای ازدواج با او اشاره می‌کند. به وسیله ازدواج با خویشان نعومی، روت احسان عظیمش را به نعومی نشان می‌دهد.
|
|
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
# از اول
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
اشاره می‌کند به آنچه که روت پیشتر برای مادر شوهرش انجام داده بود تا با او بماند و برای غذای مورد نیازشان خوشه‌چینی کند.
|
|
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
# زیرا در عقب ... نرفتی
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
«به دنبال ازدواج با ... نرفتی.» روت می‌توانست خواسته نعومی را نادیده بگیرد و برای خودش به دنبال شوهری بیرون از خویشان نعومی باشد.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
See in Reader
