2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
|
## سفیدی بر موی‌های او پاشیده شده است
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
|
در اینجا « مویِ خاکستری»{در فارسی مصطلح است به جای موی خاکستری گفته شود موی سفید} معرف کهنسالی است.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
2019-04-13 18:13:53 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## و او نمی‌داند
|
|
|
|
|
|
|
2019-10-30 14:13:52 +00:00
|
|
|
|
اگرچه، این «کهنسالی» به روشنی راهی برای گفتن این است که پادشاهی شمالی ضعیف و ضعیف‌تر می‌گردد، زیرا این قوم نمی‌داند که «پیر» شده است.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
See in Reader
