See in Reader
17 lines
784 B
Markdown
17 lines
784 B
Markdown
|
# از کاهلی سقف آب پس می‌دهد
|
||
|
|
|
||
|
|
شخص تنبل به حفاظت مرتب خانه ادامه نمی‌دهد [نمی‌پردازد]. ترجمه جایگزین: «زیرا شخص تنبل خانه‌اش را تعمیر نمی‌کند، سقف آب می‌دهد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# از سستی دست‌ها
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «دستان» اشاره به شخص دارد. ترجمه جایگزین: «به خاطر شخص تنبل» یا «چون شخص تنبل است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خانه آب پس می‌دهد
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا سقف اشاره به کل خانه دارد. ترجمه جایگزین: «سقف آب می‌دهد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|