See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
রোমীয় 07 সাধারণটিকা
কাঠামোএবংবিন্যাস
""অথবাআপনিকিজানেননা""
পৌলপূর্ববর্তীশিক্ষারসাথেঅনুসরণকরারসময়একটিনতুনবিষয়নিয়েআলোচনাকরারজন্যএইবাক্যাংশটিব্যবহারকরে।
এতেবিশেষধারণাএইঅধ্যায়
""আমরাব্যাবস্থাথেকেমুক্তিপেয়েছি"" পৌলব্যাখ্যাকরেছেনযেমোশিরব্যাবস্থাআরকার্যকরনয়। যদিওএটিসত্য, ব্যাবস্থারপিছনেনিরবধিনীতিগুলিঈশ্বরেরচরিত্রকেপ্রতিফলিতকরে। (দেখুন: rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
এইঅধ্যায়টিতেভাষণেরগুরুত্বপূর্ণপরিসংখ্যান
বিবাহ
বাইবেলসাধারণতরূপকহিসাবেবিবাহব্যবহারকরে। এখানেপৌলমোশিরব্যবস্থাএবংখ্রীষ্টেরকাছেকিভাবেসম্পর্কযুক্ততাবর্ণনাকরারজন্যএটিব্যবহারকরেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
এইঅধ্যায়টিতেঅন্যান্যসম্ভাব্যঅনুবাদসমস্যা
Flesh
এটিএকটিজটিলসমস্যা। ""কামড়"" সম্ভবতআমাদেরপাপীপ্রকৃতিরজন্যএকটিরূপক। পৌলআমাদেরশারীরিকসংস্থাপাপীহয়যেশিক্ষাদানকরাহয়না। পৌলশিক্ষাদিচ্ছেনযেযতদিনখ্রীষ্টানরাজীবিতথাকে (""মাংসেরমধ্যে""), আমরাপাপচালিয়েযাব। কিন্তুআমাদেরনতুনপ্রকৃতিআমাদেরপুরানোপ্রকৃতিরবিরুদ্ধেযুদ্ধকরাহবে। (দেখুন: [[rc:///tw/dict/bible/kt/flesh]] এবং [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])