bn_tn_old/rev/19/02.md

the great prostitute

এখানেযোহনব্যাবিলনশহরকেবোঝায়যারদুষ্টলোকেরাপৃথিবীরসমস্তমানুষেরউপরেকর্তৃত্বকরেএবংতাদেরকেমিথ্যাদেবতাদেরউপাসনাকরতেপরিচালিতকরে।তিনিব্যাবিলনেরদুষ্টলোকদেরনিয়েএমনকথাবলছেনযেনতারাএকজনবড়বেশ্যা।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

who corrupted the earth

এখানে""পৃথিবী"" এরবাসিন্দাদেরজন্যএকটিপরিভাষা ।বিকল্পঅনুবাদ: ""যিনিপৃথিবীরমানুষকেকলুষিতকরেছেন"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

the blood of his servants

এখানে""রক্ত"" হ'লএকটিপরিভাষাযাহত্যারপ্রতিনিধিত্ব করে।বিকল্পঅনুবাদ: ""তারদাসদেরহত্যা"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

she herself

এটিব্যাবিলনকেবোঝায়।আত্মবাচকসর্বনাম""নিজেকে"" জোরদিতেব্যবহৃতহয়।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)