See in Reader
30 lines
3.5 KiB
Markdown
30 lines
3.5 KiB
Markdown
# প্রকাশিতবাক্য17এরসাধারণনোট সমূহ
|
|
|
|
## সংরচনাএবংবিন্যাসকরণ
|
|
|
|
এইঅধ্যায়টিবর্ণনাকরতেশুরুকরেযেঈশ্বরকিভাবেব্যাবিলনকেধ্বংসকরবেন।
|
|
|
|
## এইঅধ্যায়েবিশেষধারণাসমূহ
|
|
|
|
### বেশ্যা
|
|
|
|
শাস্ত্রেপ্রায়শইমূর্তিপূজাকারীযিহুদীদেরব্যভিচারীব্যক্তিহিসাবেচিত্রিতকরেএবংকখনওকখনওবেশ্যাহিসাবে।এটিএখানকারউল্লেখনয়।অনুবাদকেরএইচিত্রটিকেঅস্পষ্টহতেদেওয়াউচিত।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
|
|
|
|
### সাতটিপাহাড়
|
|
|
|
এটিসম্ভবতরোমশহরকেবোঝায়যাসাতটিপাহাড়েরশহরহিসাবেপরিচিতছিল।তবেঅনুবাদককেঅনুবাদেরোমকেসনাক্তকরারচেষ্টাকরাউচিতনয়।
|
|
|
|
## এইঅধ্যায়েবক্তৃতার গুরুত্বপূর্ণপরিসংখ্যান
|
|
|
|
### রূপক
|
|
|
|
যোহনএইঅধ্যায়েবিভিন্নরূপকব্যবহারকরেছেন।তিনিতাদেরকিছুঅর্থব্যাখ্যাকরেছেনতবেতাদেরতুলনামূলকভাবেঅস্পষ্টথাকতেদিয়েছেন।অনুবাদকেরওএকইকাজকরারচেষ্টাকরাউচিত।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
## এইঅধ্যায়েঅনুবাদকরারঅন্যান্যসম্ভাব্যঅসুবিধাগুলো
|
|
|
|
### ""আপনিযেজন্তুটিকেদেখেছেনতাবিদ্যমানছিল, এখনবিদ্যমাননেই, তবেআসতেচলেছে"" এটিএবংএকইরকমবাগ্ধারাগুলোএইঅধ্যায়েরবিপরীতেযীশুরসাথেজন্তুকে বিপরীত রূপে দেখায়।যীশুকেপ্রকাশিতবাক্যেরঅন্যকোথাও""যিনিআছেন, এবংযিনিছিলেনএবংযিনিআসছেন"" বলাহয়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
### কূটাভাস
|
|
|
|
একটিকূটাভাস একটিসত্যবিবৃতিযাঅসম্ভবকিছুকেবর্ণনাকরতে দেখা যায় ।17:11-তেএইবাক্যটিএকটিকূটাভাস: ""পশুটি... নিজেওঅষ্টমরাজা; তবেএটিসাতটিরাজারমধ্যেএকটি।"" অনুবাদকেরএইকূটাভাসটিরসমাধানকরারচেষ্টাকরাউচিতনয়।এটিএকটিরহস্যইথাকাউচিত।([প্রকাশিতবাকী1:11] (../../ প্রকা:/ 17 / 11.মডি)))
|